暁の鎮魂歌 (TV Size)

《进击的巨人第三季》TV动画片尾曲 - Linked Horizon (Revo)

词：Revo

曲：Revo

编曲：Revo

日本人气动漫《进击的巨人》第三季中的片尾曲。

大地と大空はなぜ别れたのだろう

daichi to oozora wa naze wakareta no darou

大地与天空为何分隔两地

世界は残酷で 然れど美しい

sekai wa zankoku de saredo utsuku shii

世界固然残酷 但也因而美丽

石を投げる者と 投げられる者には

ishi wo nageru monoto nage rareru mono niwa

掷石者与被掷者之间

容易に越えられぬ栅がある

youi ni koe rarenu saku ga aru

耸立着不可逾越的栅栏

立ち位置が変われば 正义が牙を剥く

tachi ichi ga kawareba seigi ga kiba wo muku

立场一旦对调 正义也会露出其獠牙

槛の中で吼えているのは 果たしてどちらか？

ori no nakade hoete irunowa hatashite dochiraka

最终只能待在笼中嘶吼的 会是哪边？

心臓を捧げた戻せない黄昏に 进み続けた夜の果て

shinzou wo sasageta modose nai tazogare ni susumi tsuzuketa yoru no hate

为逝去的黄昏献上心脏 在那前行的长夜尽头

楽园は何処にある？

rakuen wa doko ni aru?

乐园又在何方？

Requiem... Requiem...

镇魂曲...镇魂曲...

この夜に散った名もなき花よ

kono yoruni chitta namo naki hanayo

今夜凋零的无名之花

どうか安らかに 暁に眠れ

douka yasurakani akatsuki ni nemure

请在黎明之时安息吧

暁と黄昏は同じ寂しい色を抱いて

akatsuki to tasogare wa onaji sabishii irowo daite

黎明与黄昏都拥抱着同样寂寞的色彩

过ぎ去りし鸟の影 大地に焼き付ける

sugi sarishi torino kage daichi ni yaki tsukeru

远去鸟儿的影子 映照于大地之上

意志を屠る者と 屠られる者には

ishi wo hohuru monoto hohu rareru mono niwa

意志统御者与被统御者之间

容易に相容れぬ壁がある

youi ni ai irenu kabe ga aru

阻隔着势不两立的高墙

真実を望めば 世界は崩れ去る

shinjitsu wo nozomeba sekai wa kuzure saru

若是要探求真相 世界将分崩离析

槛の中で见上げた空は 果たして自由か？

ori no nakade miagera sora wa hatashite jiyuu ka

笼中所见的天空 那是代表真正的自由吗？

花束を捧げた 果たせない约束に 进み続けた道の果て

hana taba wo sasageta hatase nai yakusoku ni susumi tsuzuketa michi no hate

为无法履行的诺言献上花束 在那行进道路的前方

楽园は远ざかる...

rakuen wa toozakaru

乐园在离我们远去…

Requiem... Requiem...

rekuiemu rekuiemu

镇魂曲...镇魂曲...

その夜に散った儚き花よ

sono yoruni chitta hakanaki hanayo

那一夜凋零的脆弱之花

どうか安らかに 暁に眠れ

douka yasuraka ni akatsuki ni nemure

请在黎明之时安息吧

自由を求めて何かを夺うのなら

jiyou wo motomete nanika wo ubau nonara

为了自由而进行掠夺的话

夺われた方はまた夺い返すでしょう

ubawareta hou wa mata ubai kaesu desyou

对方一定也会全副武装

弓を引き绞り

yumi wo hiki shibori

毫不留情地还击

世界は単纯で それ故に难解で

sekai wa tanjyun de sore yueni nankai de

世界固然简单 但也因而复杂

同じ悲剧 何度も缲り返す

onaji higeki nandomo kuri kaesu

同样的悲剧会无数次地上演

Requiem... Requiem...

镇魂曲...镇魂曲...

あの夜に散った咎无き花よ

ano yoruni chitta toga naki hanayo

那一夜凋零的无辜之花

せめて安らかに 暁に眠れ

semete yasurakani akatsuki ni nemure

愿你能在黎明之时安息

そして…いつか…叶うなら… 络みつく因果断ち切って…

soshite itsuka kanau nara karami tsuku inga tachikitte

如果…有一日…得偿夙愿… 斩断这一切因果的连锁

なあ 友よ… 壁の无い… 暁で会おう…

naa tomoyo kabeno nai akatsuki de aou

呐 朋友…在没有高墙的…黎明再会吧…