这部电视剧的缘起于西双版纳最为流行的民族歌曲《让我听懂你的语言》，其中最为经典的歌词就是：“让我听懂你的语言，让我融进你的世界”。剧中以两代上海男人和两代西双版纳傣女的爱情故事为主线，傣族姑娘玉波（陆怡璇饰）一盆泼来的水和美丽的笑靥让富家公子徐浩宁（邱泽饰）三魂丢了七魄，生性不拘的他从没有想到自己会在遥远的西双版纳爱上一个傣女，更没想到的是相爱的过程竟是如此艰难——这个叫玉波的姑娘是刚刚喝过兄弟大酒的傣族朋友岩龙（原维饰）追求的对象；徐浩宁的前女友张美嘉（陈洁饰）不甘心爱情阵地的丧失搅局纷纷；更让徐浩宁崩溃的是，玉波的姨妈玉儿香（张小磊饰）竟是当年做知青的父亲徐远达（刘德凯饰）30年前抛弃的恋人。而徐浩宁的妈妈陈筱云（徐幸饰）则为徐氏父子两代人都为傣女丢魂失魄恼怒不已……