日文版

君と夏の终わり 将来の梦

与你在夏末约定 将来的梦想

ki mi to na tsu no o wa ri sho u ra i no yu me

大きな希望 忘れない

远大的希望 别忘记

o o ki na ki bo u wa su re na i

10年後の8月

十年后的八月

jyu u ne n go no ha chi ga tsuma

また出会えるのを 信じて

我相信我们还能再相遇

ta de a e ru no wo shi n ji te

最高の思い出を…

最美好的回忆...

sa i ko u no o mo i de wo

出会いは ふっとした 瞬间 帰り道の交差点で

相识 是在那麼不经意的瞬间 我在回家途中的十字路口

de a i ha hu tto shi ta shu n ka nka e ri mi chi no ko u sa te n de

声をかけてくれたね 「一绪に帰ろう」

听见你的一声「一起回家吧」

ko e wo ka ke te ku re ta ne 「i ssho ni ka e ro u」

仆は 照れくさそうに カバンで颜を隠しながら

我当时有点尴尬 还拿书包遮著脸

bo ku ha te re ku sa so u nika pa n de ka o wo ka ku shi na ga ra

本当は とても とても 嬉しかったよ

其实我心里好高兴 真的好高兴

ho n to u ha to te mo to te mo u re shi ka tta yo

あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて　ちょっとセツナク

啊 烟火在夜空中灿烂盛开 几许伤感

a a ha na bi ga yo zo raki re i ni sa i te cho tto se tsu na ku

あぁ 风が时间とともに 流れる

啊 风和时间一起流过

a a ka ze ga ji ka n to to mo ni na ga re ru

嬉しくって 楽しくって 冒険も　いろいろしたね

很高兴 很愉快 也曾到处冒险

u re shi ku tte ta no shi ku ttebo u ke n mo i ro i ro shi ta ne

二人の 秘密の 基地の中

在我们的秘密基地中

hu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka

君と夏の终わり　将来の梦　大きな希望　忘れない

与你在夏末约定　将来的梦想 远大的希望　别忘记

ki mi to na tsu no o wa ri sho u ra i no yu meo o ki na ki bo u wa su re na i

10年後の8月 また出会えるのを 信じて

我相信十年后的八月 我们还能再相遇

jyu u ne n go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shi n ji te

君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ

我知道一直到最后 你仍在心底呼喊著「谢谢你」

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to u」sakendeitakotoshitteita yo

涙をこらえて 笑颜でさよなら せつないよね

强忍著泪水笑著说再见 无限感叹涌现

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra se tsu na i yo ne

最高の思い出を…

那一段最美好的回忆

sa i ko u no o mo i de wo

あぁ 夏休みも あと少しで 终わっちゃうから

啊 暑假就快要过完了

a a na tsu ya su mi mo a to su ko shi de o wa ccha u ka ra

あぁ 太阳と月 仲良くして

啊 太阳和月亮 关系也很好啊

a a ta i yo u to tsu ki na ka yo ku shi te

悲しくって寂しくって喧哗も いろいろしたね

想来令人悲伤 或许有些寂寥 我们也多有争吵

ka na shi ku tte sa bi shi ku tte ke n ka mo i ro i ro shi ta ne

二人の 秘密の 基地の中

在我们的秘密基地中

hu ta ri no hi mi tsu no ki chi no ka na

君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ

我知道一直到最后 你仍在心底呼喊著「谢谢你」

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to u」sakendeitakotoshitteita yo

涙をこらえて 笑颜でさよなら せつないよね

强忍著泪水笑著说再见 无限感叹涌现

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra se tsu na i yo ne

最高の思い出を…

那一段最美好的回忆

sa i ko u no o mo i de wo

突然の 転校で どうしようもなく

你突然要转学 你我都无可奈何

to tsu ze n no te n ko u de do u shi yo u mo na ku

手纸 书くよ 电话もするよ 忘れないでね 仆のことを

我会写信给你 也会打电话给你 请永远别忘记关于我的事

te ga mi ka ku yo de n wa mo su ru yo wa su re na i de ne bo ku no ko to wo

いつまでも 二人の 基地の中

那段在秘密基地中的日子

i tsu ma de mo hu ta ri no ki chi no na ka

君と夏の终わり ずっと话して

与你在夏末 聊了那麼多

ki mi to na tsu no o wa ri zu tto ha na shi te

夕日を见てから 星を眺め

看着黄昏 看着繁星点点

yu u hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me

君の頬を 流れた涙はず っと忘れない

流过你双颊的泪水 我永远不会忘记

ki mi wo ka o wo na ga re ta na mi da ha zu tto wa su re na i

君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと

直到最后 你紧紧握住我的手

ki mi ga sa i go ma de o o ki ku te wo hu tte

きっと忘れない

我永远不会忘记

ku re ta ko to ki tto wa su re na i

だから こうして 梦の中で ずっと永远に…

就这样 让我们永远在梦中相会吧

da ka ra ko u shi te yu me no ka na de zu tto e i e n ni

君と夏の终わり 将来の梦 大きな希望 忘れない

与你在夏末约定 将来的梦想 远大的希望 别忘记

ki mi to na tsu no o wa ri sho u ra i no yu meo o ki na ki bo u wa su re na i

10年後の8月 また出会えるのを 信じて

我相信十年后的八月 我们还能再相遇

jyu u ne n go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shi n ji te

君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 知っていたよ

我知道一直到最后 你仍在心底呼喊著「谢谢你」

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra 「a ri ga to u 」sakendeitakotoshitteita yo

涙をこらえて 笑颜でさよなら せつないよね

强忍著泪水笑著说再见 无限感叹涌现

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra se tsu na i yo ne

最高の思い出を…

那是最美好的回忆...

sa i ko u no o mo i de wo

最高の思い出を…

那是最美好的回忆...

sa i ko u no o mo i de wo

华语版

[00:00.00]与你在这最后的夏天 抹不去的思念

[00:03.95]斜阳里的微笑 渐行渐远

[00:07.00]六月的微风吹散你的泪光

[00:09.58]深深的铭刻心间 难以忘却

[00:14.29]逝去的昨天 最美的期愿

[00:21.27]

[00:21.98]《与你最后的夏天》

[00:22.75]secret base ～君がくれたもの～中文翻唱版

[00:23.63]填词 千月冬

[00:24.49]

[00:40.28]寥寥草草 试卷飞舞 字里行间

[00:43.50]昏昏沉沉 之乎者也 乘除加减

[00:46.88]你总是这样微微笑着仿佛 在说我在身边

[00:54.29]答案我也本想问问你的意见

[00:57.78]可面红耳赤心跳加速有口难言

[01:01.20]真是的 我这样口是心非会不会被你讨厌

[01:08.77]啊 夜空绽放的烟花

[01:11.72]点燃每一个盛夏 总让我莫名感伤

[01:15.62]时光像风儿一样 悄悄的逝去流淌

[01:22.44]晨光印彩霞 夕阳茜风中

[01:25.95]你牵着我 走在熟悉的街旁

[01:29.77]直到尽头 依依不舍地紧紧相拥

[01:36.77]与你在这最后的夏天 抹不去的思念

[01:40.57]斜阳里的微笑 渐行渐远

[01:43.88]六月的微风吹散你的泪光

[01:46.44]深深的铭刻心间难以忘却

[01:51.13]与你许下这最后诺言 微笑着离别的夏天

[01:54.94]期待与你的重逢 绝不改变

[01:58.12]请记得我们一定能够在那遥远的某天再次牵手相见

[02:05.46]逝去的昨天 最美的期愿

[02:13.18]啊 教室外树影悠扬

[02:16.05]不经意蝉鸣声声 总让我不住回想

[02:20.17]啊 就算是月色光芒 阴晴圆缺也惆怅

[02:27.18]春樱弱枝头 秋枫碎叶红

[02:30.42]我依偎着 静静在你的怀中

[02:34.20]直到尽头 依依不舍的紧紧相拥

[02:41.18]与你许下这最后诺言 微笑着离别的夏天

[02:45.12]期待与你的重逢 绝不改变

[02:48.43]请记得我们一定能够在那遥远的某天再次牵手相见

[02:55.57]逝去的昨天 最美的期愿

[03:03.19]光阴如梦

[03:10.18]昨日随风

[03:17.63]来不及说出口

[03:24.49]你脸颊的泪痕 心随着开始汹涌

[03:27.69]请不要再忘记我 微笑请留给我

[03:31.38]直到尽头 依依不舍地紧紧相拥

[03:38.71]与你在这最后的夏天 说不尽的思念

[03:42.41]听那熟悉声音 看那繁星满天

[03:45.48]与你最后的回忆留在指尖

[03:48.14]泪浸润衣襟 永不会忘却

[03:52.85]与你度过这最后时间

[03:55.02]诉说着离别的赠言

[03:56.78]仿佛梦境一般 不愿再次醒来

[04:00.02]就算是沧海桑田绝对也不能阻止我们走向重逢那天

[04:07.03]与你在这最后的夏天 抹不去的思念

[04:11.10]斜阳里的微笑 渐行渐远

[04:14.47]六月的微风吹散你的泪光

[04:17.00]深深的铭刻心间 难以忘却

[04:21.60]与你许下这最后诺言 微笑着离别的夏天

[04:25.32]期待与你的重逢 绝不改变

[04:28.58]请记得我们一定能够在那遥远的某天再次牵手相见

[04:36.12]逝去的昨天 最美的期愿

[04:43.28]逝去的昨天 最美的期愿

粤语版

[00:00.00]还记得那天多麼亲昵 想要去到永远

[00:04.38]相信你我也会再临重逢

[00:07.66]怀缅的旧梦就用愿望著色

[00:10.34]多缤纷闪烁的最美追忆

[00:14.92]美好的过去 也只因有你

[00:21.27]

[00:21.98]《你赠给我的回忆》

[00:22.75]secret base ～君がくれたもの～粤语翻唱版

[00:23.63]填词 琉枷

[00:24.49]

[00:40.36]那次偶尔与你碰见的街角

[00:43.64]还有你我最爱冒沙士的气

[00:47.58]我与你有过见证那彩虹神奇

[00:50.76]看过夕晚烟飞

[00:55.02]我会怕但你会笑著拉起我

[00:58.37]能够用快乐勉励胆小的我

[01:01.87]你那笑意你那放肆改变了我

[01:05.20]变快乐了很多

[01:09.21]啊 有灿烂绽於空中

[01:12.21]澄然仍是有见证 有著某些伤感

[01:16.24]啊 那快乐散与空中 淡淡流逝了过去

[01:23.07]相识的快乐 相知的快乐

[01:26.33]怎麼可会忘哪怕是再识知己

[01:30.16]即使以後 不一起了 亦念著牵挂

[01:37.45]还记得那天多麼亲昵 想要去到永远

[01:41.19]相信你我也会再临重逢

[01:44.33]怀缅的旧梦就用愿望著色

[01:47.12]多缤纷闪烁的最美追忆

[01:51.78]还记得那些争吵多少风波想当初有这麼多

[01:55.55]错失了你我有错 那时彷徨

[01:58.67]难免的退缩伤心落寞受挫

[02:01.17]哭差些差些失去了知己

[02:06.05]缤纷的过去 也只因有你

[02:13.55]啊 有过愉快很多

[02:16.66]并未留下错过 每秒亦要相惜

[02:20.59]啊 细碎亦要多珍惜 就备忘在这里

[02:27.67]相识的快乐 相知的快乐

[02:31.11]也多得你每次会在我身边

[02:34.60]即使以後 不一起了 亦是无可替

[02:41.74]还记得那天分开不想分开高声哭喊不分开

[02:45.83]你握紧我你笑我 那时彷徨

[02:48.83]还记得那天站在路上大叫

[02:51.41]不分开不分开了好不好

[02:56.16]最珍惜过去 也只因有你

[03:03.92]走散又如何

[03:10.81]能又遇见

[03:18.04]相信未来的我

[03:25.09]寄著信一封封 将牵挂放於纸中

[03:28.10]并备忘著那过去 多盼望有天找到

[03:31.92]找到你之後 再一起过 约定下好吗

[03:39.19]还记得那天滴滴点点 走到哪处眺远

[03:42.98]相约永远也要be my best friend

[03:46.20]傍晚的豔日渐渐落下幕了

[03:48.97]灯火中相映的那对影子

[03:53.35]朋友间擦出千色花火生气过也笑过

[03:57.17]相信这世你我 也会再难遗忘

[04:00.42]能挽手为著立下愿望著色

[04:03.12]都刻低心中的最美追忆

[04:07.73]还记得那天多麼亲昵 想要去到永远

[04:11.51]相信你我也会再临重逢

[04:14.72]怀缅的旧梦就用愿望著色

[04:17.35]多缤纷闪烁的最美追忆

[04:21.87]朋友间那些争吵多少风波想当初有这麼多

[04:25.94]始终有你也有我 再难遗忘

[04:29.00]然而到今天日渐独立自信

[04:31.72]都多得当初有你这知己

[04:36.53]最珍惜过去 也只因有你

[04:43.56]美好的过去 也只因有你

[04:54.93]