回り続ける 歯车には成り下がらない

不停旋转 不曾沦落为齿轮

平均演じる 感情から始まった地狱

演绎平均 诞生即刻是地狱

游び半分で 神が导いた 盤上の世界

游戏之间 神明导引 棋盘之上的世界

NO NO NO GAME NO LIFE

不游戏无人生

ぬるい平穏を　ばっさり切り舍てて

温和平稳 彻底将之抛弃

栄光への阶段に　存在刻むんだ

在通向荣光的阶梯上 划刻出存在

目に映るのは　完全胜利の运命

映入眼帘的是 完全胜利的命运

何もかも　计算どおり

一切尽在 计算之中

変えてやる　染まらない空白で

一尘不染的空白 改变世界

We are MaveRick　救済なんていらない

我们特立独行 不需要救济

どんな理不尽　袭おうとも

不论怎样蛮横地袭来

胜てばいいだけの话だろう

只要赢下就可以了吧

駆け引きと　才能が　无败诱う

计谋与才能 成就不败

生まれ直した命で　楽しむさ

生命重写 何其快哉

二人（じぶん）だけは　二人（じぶん）信じてる

只有二人 只信二人

心に潜む闇より　强い相手はいない

没有比心中潜伏的黑暗更强的对手

挫けぬ限り　そこに败北は　あり得ない

只要不被挫折限制 就不会有任何失败

上辺の个性で　安心と引き换えに　プライド杀すな

稳重的个性 为了换得安心而压抑自己的骄傲

NO NO NO SENCE OF LIFE

无意义的生活

野蛮な雑音を　きっぱり蹴飞ばして

野蛮的噪音 果断地踢飞

谁より纯粋な　声上げるんだ

比任何人都纯粹 发出自己的声音

戦うけとは　きっと间违いじゃない

争斗不一定就是错误

手応えが　教えてくれた

直觉 请告诉我

全て失っても　胜ち残れ

失去了全部 是赢还是输呢

We are MaveRick 常识なんていらない

我们特立独行 不需要常识

前へならえ　向かう先に

往前出发 向前看齐

待ってるのは退屈だろう

一直等待着太过无聊

言いなりじゃ　つまらない　挑んでやる

不要只是说说 那就挑战吧

生まれ直した命も　驹にして

就算会重生成棋子般的命运

二人（じぶん）だけの道を　最後まで

也要坚持彼此的道路 直到最后

迷いない　选ばれし者

别迷茫 被选上的人

真っ赤なうぬばれでも

鲜红般的自负者

夸らしく生き抜くための方法を

对于自豪的生存方式

一つしか知らないから

只有一个知道

We are MaveRick　救済なんていらない

我们特立独行 不需要救济

どんな理不尽　袭おうとも

就算遭遇任何不合理的困难

胜てばいいだけの话だろう

说着【只要赢了就好】

駆け引きと　才能が　无败诱う

计谋与才能 成就不败

生まれ直した命で　楽しむさ

享受着这般重生的人生

この世界　手にして　笑うんだ

笑着将这世界 握于手中

We are MaveRick　最强の　MaveRick Gamers

我们是标新立异、最强的独行玩家

空白ならば　何者にもなれる

可以是空白 也可以是一切

二人（じぶん）だけは　二人（じぶん）信じてる

不过就是彼此 相互相信着彼此